Yes, nós temos Leiaute

Um comunicado oficial (e sério) publicado por uma entidade pública igualmente séria em um jornal é que me levou a pensar sobre o assunto. Não é um assunto novo – muito pelo contrário, é bem antigo sim – mas é interessante aos que apreciam a nossa língua (cada vez menos) portuguesa.

" Leiaute " foi o termo ali empregado, no tal comunicado. E "leiaute", evidentemente, é o inglês "layout" em versão 'digerível' para qualquer brasileiro, quer ele esteja familiarizado com a língua de Shakespeare ou não. Pois bem. Que existe uma palavra perfeitamente equivalente a ela em nosso dicionário, isso é fato. E então, por que não usá-la? Ora pois, porque "layout" é muito mais chique!
( Bah! )

Não pretendo chegar ao ponto xenofóbico dos lusitanos que não manuseiam mouses e preferem pôr a mão num rato (hehe he), mas daí a defender-se o aportuguesamento do layout é meio exagerado, não? A propósito, em toda minha vida jamais ouvi alguém ler essa palavra como " laiouti ".

E paira sobre a já tão estuprada – e "estrupada", nos casos mais graves – Língua Portuguesa o sombrio cenário de um futuro talvez não tão distante, onde não estaremos mais teclando sobre um teclado e sim sobre um keyboard. Que os neo (ou "new", mais apropriado?)-linguístas logo nos farão o "deserviço" de convertê-lo para " kíbor "; para que a 'grã-finesse' de possuir-se um "anglo-teclado" chegue ao alcance de toda a população, desde os iletrados aos letrados, passando também pelos "desletrados".

Ugh.